世迷言院試英語 2008/07/21 (Mon)

院試英語の対策にdub入ってるアニメとか良いような気がしてきた。

字幕スーパーの洋画とは違う。
やつらは何言ってるか分からない上、綺麗に意訳されてるっぽいからね。
対してdubedアニメは日→英方向であり、その半ば直訳っぽいところがいい。
問題は実用性のある表現が出てくる作品を選ぶ必要があることか。
そういえば昔流行りましたね、もえたんとか。

でもこんなこと言っていてマジで落ちたりしたら
土下座のポーズで首吊りするしかなくなってしまうわけで。
ジャンピング土下座を超える空中土下座。
発見者が笑いを堪えながら通報してくれると救われるだろうか。
あんまり凝った死に方すると事件と自殺の両面から調べられてニュースになってしまうから駄目か。

・Web拍手れす
＞ピカチュリンのrはどっから来たんよ？
in(e)は物質語尾ということで
pikachuine - ピカチュインとかでもいいんでしょうけど
uからiに接続するとwiっぽくなるんでむしろrを入れてrinにするとか。
adrenal-inみたく形容詞-inにするためにpikachu(ral?)-inでpikachurinとか。
まあ名付け親の語感の問題なんじゃないんですかね('A`)